旧约·多俾亚传

14:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

十一

十二

十三

十四

           

引言:
       
本书的内容是记述一个充军亚述,热心犹太家庭的传奇故事。这家族中有两位圣德不凡的人,同时在不同的地方遭受很严厉的折磨:一位是恪守法律的老多俾亚(托彼特),他为行爱人的善工成了瞎子;另一位是被恶魔困扰的淑女撒辣。二人虽处在极度的苦痛中,但毫不减少他们笃信与倚恃天主的心。天主终于垂允了他们的哀祷,从困难中解救了他们,使他们转忧为喜:使瞎眼的老多俾亚复明,重见天日,使撒辣顺利完成婚姻大事。末后天使说明自己的身分和使命,并劝勉众人赞美天主,感谢天主对他们的眷顾。
       
本书的原文,可惜早已佚亡。现有的经文,只是译本。但这些译本,内容与文笔彼此出入很大。由此可知,《多俾亚传》从很古已有数种不同的传说。在古译本中,希腊译本《西乃抄卷》似乎更接近原文,今中文译文即采用此一译本。
由于本书原文早已失传,为此犹太人和西方各基督教会,多不认本书为正经;但天主教和东正教,自开始即将本书列在正经书目内。
      
本书的目的,明显的是训诲人应虔诚信赖天主,因为天主对这样的人绝不会弃之不顾。相反,他必解救他们摆脱痛苦(参阅咏41:2-4)。
若问本书所述一切,是否全属历史,或是作者虚构的故事?对这一问题,首先应研究本书属于何种文体和本书的目的。由本书的叙事方法,可知本书是含有说教意义的传记,不能说是狭义的史书。作者为达到自己说教的目的,有时对一些史事不免以其生花妙笔,大加渲染夸张;但不能因此便否定本书全无历史价值。
      
本书的作者,大约是公元前二世纪的一个犹太人,搜集了一些古时的史料或历代的传说,编成此书,以教训世人。
本书既以训诲世人为目的,故本书含有极多有关教义、道德、神修的珍贵教训:如家庭与社会生活,婚姻的神圣,父母子女彼此间的义务等,都活现于纸上。读者阅读了本书,便可体会到对天主、对自己、对他人所应尽的祈祷、克己、施舍的三种义务。

第一章(22)

本书题名
1:1
托彼特的言行录:托彼特出自纳斐塔里支派的阿息耳族。他是托彼耳的儿子,阿纳尼耳的孙子,阿杜耳的曾孙,加巴耳的玄孙,辣法耳的四世孙,辣古耳的五世孙。
1:2 当亚述王厄乃默撒在位时,他从提斯被掳去。提斯贝是在加里肋亚山区,位于纳斐塔里的刻德士之南,哈祚尔之西,缶哥尔之北偏西。
1:托彼特对上主的虔诚
1:3 我托彼待一生岁月常遵循正义的路,时常大方周济与我一同被掳到亚述国尼尼微城的兄弟和同胞。
1:4 当我年幼在我故乡以色列地时,我的宗族全纳斐塔里支派离弃了达味家和耶路撒冷城;这城本是由以色列众支派中选出,叫以色列众支派献祭的地方,在那里为世世代代建有祝圣于天主的居所圣殿。
1:5 我所有的兄弟和我的宗族纳斐塔里全家,都向以色列王雅洛贝罕,在靠近加里肋亚山区的丹所建立的牛犊举行祭献。
1:6 惟有我一人按照给以色列所规定的永久法律,每逢庆节,常到耶路撒冷去。我带着初熟的田产,头胎的畜牲,什一的牲畜和初剪羊毛,急速前往耶路撒冷,
1:7 交给亚郎的后裔司祭们,以作祭品。我又把十分之一的麦子、酒、油、石榴,无花果以及其余的硬壳果实,送给在耶路撒冷供职的肋未后裔;又将六年内应缴纳的第二种什一税变为金钱,作我每年在耶路撒冷时的费用。
1:8 此外,我还带去第三种什一之物,施舍给孤儿寡妇和那些依附以色列子民的外方人,我每三年施舍一次,并且我们还一起聚餐:这是梅瑟法律规定的命令,也是家父的母亲,阿纳尼耳的妻子德波辣的吩咐;因为我父亲去了世,遗下了我作孤儿。
1:9 及至成年,我由同族中娶了一个名叫亚纳的女子,她生了一个儿子,给他起名叫多俾亚。
1:10 我被掳到亚述作俘虏时,曾流徒到尼尼微。那时我的众兄弟和同胞都吃异民的食物,
1:11 但是我却自律,总不吃异民的食物,
1:12 因为我全心想念我的天主。
1:13 所以至高者赐我在厄乃默撒面前,得到恩爱和宠幸,我竞成了他的买办,给他买办各种用品。
1:14 因此,我常到玛待去为他购买货物,直到他死去为止。我在玛待国辣杰斯,加彼黎的儿子加贝罗兄弟那里,存放了几袋钱,共计十「塔冷通」银子。
1:15 乃默撒死后他的儿子散乃黑黎布继位为王的时,与玛待的交通断绝了,因我再不能到玛待那里去。

托彼特对兄弟的仁爱
1:16 在厄乃默撒年间,我对同族的兄弟常大方施舍。
1:17 我把我的食物分送给饥饿的人,把我的衣服施舍给裸体的人;我若看见同族的尸体,被抛在尼尼微城墙外,我便一一埋葬。
1:18 当散乃黑黎布因说了诅咒的亵语,在上天大主惩罚他之日,由犹太逃回之后,无论杀了谁我都予以埋葬,因为他在盛怒之下,杀了许多以色列子民,我便把他们的尸体收藏起来,予以埋葬。因此散乃黑黎布寻找尸首,一个也没有找到。
1:19 有一个尼尼微人前去报告君王说是我埋葬了,我便隐藏起来。当我听说君王知道了我的下落,正在追捕我来处死时,我很害怕,就逃跑了。
1:20 但是我所有的一切财产,除了我的妻子亚纳和我的儿子多俾亚外,都毫不留情地没收了去,归入王库。
1:21 然而还没有过四十天,他的两个儿子把他杀死,逃到阿辣辣特山里去了。他另一个儿子厄撒哈冬继位为王,并且任命我的兄弟阿纳耳的儿子阿希加总理他全国的财务,有权掌管一切事务。
1:22 那时阿希加为我求情,我才得以回到尼尼微,因为阿希加曾在亚述王散乃黑黎布执政时作过酒正,又掌过指玺,当过家宰和财政等职,而厄撒哈冬又重用他;他是我的侄子,又是我的血亲。

第二章(14)

托彼特的德行
2:1
厄撒哈冬为王时,我回了家,我的妻子亚纳和我的儿子多俾亚也归还了给我。在我们的五旬节日即七七节日,他们为我预备了盛筵,我便坐下准备进膳。
2:2 在给我预备桌子,摆上丰盛的食品时,我对我的儿子说:「孩子你去,在掳到尼尼微的同族兄弟中,寻找一个全心怀念上主的穷人,领他来与我们一同进膳。孩子,我等你回来。」
2:3 多俾亚便出去在同族兄弟中寻找一个穷人,他回来时说:「父亲!我对他说「孩子!我在这里。」他接着说「父亲我看见了我们同族的一个人被杀,扔在市场上,他是刚才在那里被绞死的。」
2:4 我立刻跳起来,离开了筵席,连什么都没有尝,就去把他从大街上抬回来,放在一间小屋里,等到太阳西落以后再去埋葬。
2:5 我回来沐浴之后,悲伤着吃了些食物;
2:6 于是记起了亚毛斯先知对贝特耳发的预言说:你们的庆节将变为悲哀,你们的一切歌曲将变为伤叹。我便哭起来。
2:7 太阳西落以后,我去掘了坟把他埋葬了。
2:8 我的邻居讥讽说:「他还不怕!他以前为了这事曾被通缉处死,以致必须逃命。看他又埋葬死人。」

双目失明
2:9 当夜,我沐浴之后,便进了我的庭院,靠着庭院的墙睡下了。当时因为天热,我的脸没有盖上,
2:10 也没有看见小鸟在我上面的墙上,它们的热粪落到我的眼里,即起了一层白膜;我去求医诊治,但是愈给我敷药,我的眼睛愈被白膜所遮蔽,以致完全失明。四年之久,我甚么也看不见。我的众兄弟都为我悲伤,阿希加养了我两年,直到他去厄蓝为止。

清廉之德
2:11
那时,我的妻子亚纳去作各种女工,
2:12 她把做好的工作交给雇主,雇主便付给她工钱 ;到「狄斯托」月七日她把布匹剪下,交给雇主,雇主便付给她全部工资,并且还送给她一只小山羊吃。
2:13 但是小羊一到了我的家里,便开始叫起来;我便叫她来,对她说:「这只小山羊是那里来的?是不是偷来的?你应该把它还给原主,因为我们不可以吃偷来的东西。」
2:14 她对我说:「这是在工资以外送给我的。」但是我仍不相信,命她归还原主;我且为了这事替她害羞。但是她回答我说:「你的施舍在那里?你的善行在那里?看,人都知道你得到了什么报酬!」

第三章(17)

托彼特的祈祷
3:1
我心中悲伤至极,痛哭流泪,开始呻吟祈求说:
3:2 「上主你是公义的,你的一切作为都公正,你的一切措施都慈爱忠诚,你审判万世。
3:3 上主!现在求你顾念我,看护我,不要因我和我的祖先在你面前所犯的罪恶和愚昧而惩罚我。
3:4 因为他们没有遵守你的诫命所以你使我们遭遇劫掠、俘掳、死亡,使我们流亡到一切外邦人中,受他们的讽刺、嘲笑、诅咒。
3:5 如今,你因我和我祖先的罪行而加给我的种种刑罚,都是针对事实的,因为我们没有遵守你的诫命,在你面前没有忠诚行事。
3:6 如今,请你按你的圣意对待我罢!请你收去我的灵魂,使我从地面上消逝,化为灰土,因为死比生为我更好!因为我听见了虚伪的辱骂,我心中很是忧伤。上主请你救我脱离这种苦难,领我进入永远的安所罢!上主!求你不要转面不顾我,因为死了比活着看见这许多苦难,为我更好。这样,我再也听不见辱骂之声了!」

撒辣的忧苦与祈祷
3:7
同日,在玛待厄克巴塔纳城里,辣古耳的女儿撒辣听到了她父亲的一个使女的辱骂,
3:8 因为她已嫁过七个丈夫而恶魔阿斯摩太在他们按礼俗与她合房以前,就一一杀死。使女对她说:「是你杀了你的丈夫,你已嫁过七个丈夫,但是你连他们中的一个姓氏都没有得到。
3:9 你为什么因为你丈夫死了,就责打我们呢?你也跟他们去罢!巴不得我们永远见不到你有子女!」
3:10 当日她心中十分忧伤,流泪痛苦,便走上她父亲的楼台想要悬梁自尽。但她转念一想说道:「决不能让人讥讽我的父亲说:你只有一个爱女,但是她为了许多苦难而自缢了;这样,我必使我老年的父亲悲惨地进入阴间了!还是苦求上主使我死去,总比我自缢为我更好;这样我一生再也听不到辱骂了。」
3:11 那时她便向窗户伸开双手祈祷说:「慈悲的天主!你是可颂扬的,你的圣名是永可赞颂的,愿你的一切造物永远赞颂你!
3:12 现在,我向你仰面举目,
3:13 请你发言,命我脱离现世,使我再听不到辱骂之声罢!
3:14 主你知道我是清白的,我从没有受到男子的玷污。
3:15 我在流徙之地,从没有玷污过我的名和我父亲的名。我是我父亲的独生女,他没有别的儿子来继承,他也没有近支的兄弟或近亲,可以让我嫁给他为妻。我的七个丈夫业已死去,我为什么还活着呢?假使你不愿叫我死去,那么,上主请你垂顾可怜我,使我再不听见辱骂罢!」

二人的祈祷蒙垂允
3:16
那时,二人的祈祷在荣耀的天主前都获得垂允。
3:17 所以天主打发辣法耳来医治他们二人:给托彼特除去了他眼中的白膜,使他再亲眼见到天主的光芒;将辣古耳的女儿撒辣嫁给托彼特的儿子多俾亚为妻,把恶魔阿斯摩太从她身上赶出去,因为多俾亚比那一切愿意娶她的人,更有权利占有她。那时托彼特正从庭院回到屋里,而辣古耳的女儿撒辣也正从楼台上下来。

第四章(21)

托彼特给儿子的训示
4:1
那日,托彼特想起了他在玛待辣杰斯,存放在加贝罗那里的银子来,
4:2 便自言自语说:「哎,我已求了死,为什么不把我的儿子多俾亚叫来,在我死前,给他说明这项银子的事呢?」
4:3 他遂叫他儿子多俾亚来到他跟前,对他说:「孩子!我若死了,你要好好安葬我;要孝敬你母亲,在她一生的日子里不可离开她,要履行她喜欢的事,在一切事上不可使她伤心。
4:4 孩子!你要记住:你在母胎时,她为你经历过种种危险;她死后,你要把她葬在我旁边与我埋在一个坟墓里。
4:5 孩子!你要一生想念上主,不可随意犯罪,违犯他的诫命你要一生行义,不可走邪僻的路,
4:6 因为你若作正直的事,你的事业必顺利成功。
4:7 你当用你的财产救济一切行义的人。施舍时你的眼不可鄙视;对一切穷人不要转面不顾,这样天主也总不会转面不顾你。
4:8 若你多有,就该多施舍;若你少有,也不要怕少施舍。
4:9 因为这样作,是为你自己积蓄困厄时日的宝藏,
4:10 因为施舍能救人脱免死亡,防止人陷于黑暗,
4:11 因为,为一切施舍的人,施舍在至高者台前是一项悦意的礼品。
4:12 孩子!你应戒绝一切淫行,尤其应从你祖先的后裔中娶妻,不可娶那不是你宗祖支派的外邦女子为妻,因为我们是先知的后裔。孩子,记住!我们的祖先诺厄、亚巴郎、依撒格、雅各伯,开始都是从自己兄弟中娶妻,因此他们在自己的儿女身上得了祝福,他们的后裔也将继承福地。
4:13 孩子!现在你要爱你的兄弟,内心不可轻视你的兄弟和你同族的儿女,而不从他们中娶妻,因为骄傲必使人败坏不睦,好闲必使人穷困破产,因为好闲是饥饿之母。
4:14 一切劳工者的工资,不可在你那里过夜,要立即付清。你若侍奉天主,他必报答你。孩子!在一切的事情上要谨慎,在一切的举止上,要表示你受过好教育。
4:15 你厌恶的事不可对别人做;喝酒不要喝醉;醉酒不可在你的路上与你同行。
4:16 该把你的食物施与饥饿的人,把你的衣服分给裸体的人。凡是富余的,都要用来施行哀矜;在行哀矜的时候,你的眼不可鄙视。
4:17 把你的酒和食物倒在义人的坟墓上,也不可施与恶人。
4:18 应向一切有智慧的人求教,不要轻视任何有益的忠告。
4:19 你该时时赞美上主天主,求他使你的道路正直,使你的前途与计划顺遂,因为一切的人都没有善意唯有上主能赏赐各种恩惠,他愿举扬的就举扬,他愿压伏的就把他压伏到阴府的底层。孩子!现今,你要牢记这些劝言,总不可在你心中消失。
4:20 孩子!现在我还要告诉你:我曾把十塔冷通银子,寄存在住在玛待辣杰斯城的加彼黎的儿子加贝罗那里。
4:21 孩子!不要害怕我们贫穷;如果你敬畏天主远避一切罪恶在你的上主天主前行善,你必能富有

第五章(23)

多俾亚准备起程
5:1
那时多俾亚回答他父亲托彼特说:「父亲!凡你命我的,我必遵行;
5:2 但是他不认识我,我也不认识他,我怎能向他索回这项银子呢?我拿什么凭据给他,使他认识我,相信我,而把银子交给我呢?再一说,我也不认识往玛待去的路。」
5:3 那时,托彼特回答他的儿子多俾亚说:「他给我写了契据,我也给他写了契据,且分成了两分,我们各执一分。我把那分与银子放在一起,请想这钱存在他那里,至今已有二十年了。孩子!现在你去找一个忠实的人与你同去,你回来时,我们要给他报酬。趁我还活着,你去从他那里取回这项银子。」
5:4 多俾亚便出去寻找一个能与他同去玛待,并且熟识路途的人。他一出门,遇见辣法耳天使站在他面前;但是他不知道他是天主的使者,
5:5 便向他说:「朋友!你是那里的?天使对他说:「我是你的同胞以色列的子民,我到这里来找工作。」多俾亚对他说:「你认识往玛待去的路吗?」
5:6 天使对他说:「是,我多次到过那里,全条路程我都很熟悉,并且许多次我到玛待去的时候,在我们的同胞加贝罗那里借宿,他住在玛侍的辣杰斯厄克巴塔纳与辣杰斯相隔两天的路程;辣杰斯在山区,厄克巴塔纳在平原。」
5:7 多俾亚对他说:「朋友!请你等我进去报告我父亲,因为我正需要你与我同去,我要给你报酬。」
5:8 天使对他说:「好!我等你但不可太久。」
5:9 多俾亚便进去,告诉他父亲托彼特说:「我从我的同胞以色列子民中找到了一个人。」托彼特对他说:「孩子!你叫那个人到我这里来,我好知道他是那一家族,那一支派的人,与你同去是否可靠。」

与天使同行
5:10
多俾亚出去叫他说:「朋友!我父亲叫你。」他便进去,托彼特先向他请安;天使对他说:「祝你快乐!」托彼特回答说:「我这个眼睛失明,看不见天日的人,常躺在黑暗之中,象永远看不见光明的死人一样,还有什么快乐呢?我象是生活在死人中,只能听见人讲话,却看不见他们。」天使对他说:「放心!天主快要医好你。放心罢!」托彼特对他说「我的儿子多俾亚要到玛待去,你能领导他,与他同去吗?老兄我要给你报酬。」 天使回答说:「我可以与他同去,全条路程我都熟悉,我多次到过玛待,那里的平原山地我都去过,那里的一切道路,我都熟悉。」
5:11 托彼特对他说:「老兄!你是那一家族,那一支派的?老兄!请你告诉我!」
5:12 他说:「你为什么需要知道我是那一支派的呢?」托彼特对他说:「我愿意知道清楚一切。老兄你是谁家的儿子?你叫什么名子?」
5:13 天使对他说:我是你同胞中的大阿纳尼雅的儿子阿匝黎雅。
5:14 托彼特对他说:老兄!欢迎,欢迎!老兄!你不要因我想知道清楚你的家族而见怪!很幸运你是我的同胞,又是出自良善尊贵的家庭,我认识大舍默雅的两个儿子,阿纳尼雅和纳堂,他们曾与我一同去过耶路撒冷,在那里一同朝拜过上主;虽然我们的同胞已走人歧途,他们却没有失去正道;你的兄弟们都是好人,你又是出自良好的家族,你来的正巧。」
5:15 又说:「每天我要给你一「达玛」作报酬,又给你一切所需,完全和我的儿子一样。
5:16 你同我儿一同去罢!若你们平安回来,我还要多给你报酬。
5:17 他们就如此接洽好了。天使对他说:「我与他一同去,你不要害怕。我们平安去,也要平安回到你这里来,因为道上很太平。托彼特对他说:「老兄!祝你一路平安!」他便唤他的儿子说:「孩子!你去预备路上所需的一切,与你的兄弟一同去罢!孩子!愿天上的天主使你们一路平安,保护你们在那里平安,也领你们平安回到我跟前来!愿他的天使与你们同行,救助你们!」多俾亚便预备路上所需要的一切;临动身时,口亲了他。

亚纳的悲伤
5:18
他的母亲亚纳哭着对托彼特说:「你为什么打发孩子出外呢?他不是我们的扶手杖,常在我们面前出入吗?
5:19 钱又加不上钱,宁愿失去那笔钱,而使我们的儿子安全。
5:20 其实,上主赐予我们的生活,为我们己足够。
5:21 他对她说:「妹妹!你不要挂心!我们的儿子平安去,也必平安回到我们跟前来。在他平安回到你跟前的那一天,你要亲眼看见他。
5:22 妹妹!你不要挂虑,也不要为他们担心,因为良善的天使陪伴着他,他的旅途必定顺利,也必会平安回来。」
5:23 于是她就止泪不哭了。

第六章(19)

河畔捕鱼
6:1
少年人出门以后,天使陪伴着他,他的狗也随着出去,与他们同行;他们二人取道前行,第一夜宿在底格里斯河畔。
6:2 当少年人下到底格里斯河边去洗脚时,忽然从水里跳出一条大鱼,要吞噬少年人的脚,他便喊叫起来。
6:3 天使对少年人说:「用力捉住这条鱼罢!」少年人就用力捉住了那条鱼,拖到岸上。
6:4 天使对他说:剖开这条鱼挖出它的胆、心和肝来,保存着,把脏腑等都抛掉,因为胆、心和肝能作良好的药材。
6:5 少年人便把鱼剖开、取出胆心和肝来;然后烤了几块鱼肉吃了,又腌起几块存着。
6:6 二人又一起向前行,直到来近玛待。
6:7 少年人问天使说「阿匝黎雅兄!鱼的心肝和胆可作什么药材?」
6:8 他回答说:「鱼的心肝若在魔鬼或恶神缠身的男女面前焚化成烟,一切恶魔都要从他身上逃走,永不再住在他内;
6:9 至于鱼胆,若敷在患白膜的人的眼上,再向眼上的白膜一吹,眼便会痊愈。」

讨论婚事
6:10
他们进了玛待,离厄克巴塔纳已近,
6:11 辣法耳对少年人说:「多俾亚弟弟!」他答说:「我在这里。」天使对他说:「今夜我们应住在辣古耳的家里,他是你的亲戚,他有一个女儿名叫撒辣。
6:12 除了撒辣独女外,没有别的儿女,你与他的亲属关系比别人更近,所以你有权利娶她为妻,并继承她父亲所有的一切。这女孩又明智,又勇敢,又美丽绝伦,她的父亲又是好人。」
6:13 他又说:「老弟!你听我的话罢!娶她是你的权利;今夜我要向她父亲提及这女孩,使他们将她许配与你为妻;我们从辣杰斯回来时,你就娶她为妻。我深知辣古耳决不能拒绝你,而许配与别人,因为他知道你比任何人更有权利娶她的女儿;不然按梅瑟的规定,他应受死刑。老弟!现今你听我的话罢!今晚我们就提起这女孩的事,希望能把她许配与你;当我们从辣杰斯回来的时候,我们带着她,领她与我们一起回到你的家里去。」
6:14 那时,多俾亚回答辣法说:「阿匝黎亚兄!我听说她已经嫁过七个丈夫,但是夜间他们都一一死在洞房里;当他们正接近她时,便死去了。我还听见人说是恶魔杀死了他们。
6:15 现今我很害怕,因为恶魔并不危害她,只杀害愿意接近她的人;而我又是我父亲的独子,我怕我一旦死去,我必使我的父母因哀哭我而进入坟墓里去,他们也再没有别的儿子去埋葬他们。」
6:16 天使对他说:「你不记得你父亲命你从你宗族中娶妻的命令吗!所以老弟如今请你听从我!不要理会这个恶魔,你娶她罢!我知道今天晚上她必许配与你为妻。
6:17 但是你进入洞房以后,当拿出鱼肝和鱼心来,放在香炉的火炭上,接着便会发出一种气味,恶魔一闻到必定逃走,永不再出现在她左右。
6:18 当你要与她结合时,你们二人先要醒寤祈祷,求天上的大主可怜救助你们,不要害怕,因为从永远她就命定配与你了;你要救她,她要与你一同生活。并且我预料她将为你生子养女,他们对你就象兄弟一般。所以你不必忧虑!」
6:19 多俾亚听了辣法耳的话,知道她是出自自己宗族后裔的姊妹,便十分爱她,心里也起了恋慕之情。

第七章(17)

二人到辣古耳家
7:1
当他们进入厄克巴塔纳时,多俾亚对天使说:「阿匝黎雅兄!请领我一直到我们的同胞辣古耳那里去!」天使便领他到了辣古耳的家;他们看见他正坐在庭院门口,便先向他请安。他对他们说:「兄弟,欢迎!欢迎!祝你们安好!」随后领他们进了自己的家。
7:2 辣古耳对妻子厄得纳说:「这个少年人多么相似我的兄弟托彼特呀!」
7:3 厄得纳于是问他们说:「兄弟,你们是那里的?」他们回答说:「我们是被掳到尼尼微的纳斐塔里的后裔。」
7:4 她又问说:「你们认识我们的兄弟托彼特吗?」他们回答说:「我们认识。」
7:5 她又问说:「他好吗?」他们回答说:「他好,还活着。」多惮亚说:「他是我的父亲。」
7:6 辣古耳便跳起来,口亲他,哭着对他说:「孩子,正直良善的父亲的儿子,愿你获得祝福!」但当他听说托彼特已双目失明,便很难过说:「啊!一个正直好施的人,成了一个瞎子,多么可怜啊!」于是他抱着他亲人多俾亚的脖子,哭起来了。
7:7 他的妻子厄得纳和他们的女儿撒辣也都哭了。
7:8 随后杀了羊群里的一只公羊,亲热地款待他们。

多俾亚与撒辣成婚
7:9
沐浴洁身以后当入席用饭时,多俾亚对辣法耳说:「阿匝黎雅兄!请你向辣古耳请求,把我的妹妹撒辣许配给我!」
7:10 辣古耳听了这话便对少年人说:「今晚你吃喝快乐罢!亲家,因为除你以外,没有别人有权利娶我的女儿撒辣;同样,除你以外我也没有权利把她嫁给别人,因为你是我的至亲。但是孩子,我必须把真情告诉你:
7:11 我已把她嫁过我们同胞中七个人,但是他们都在当夜正接近她时死去了。但是孩子现今你吃喝罢!上主必要在你们中行事。」
7:12 多俾亚说:「若你不决定我的事,我在这里也不吃,也不喝。」辣古耳对他说:「好!我决定按照梅瑟书上所规定的,把她嫁与你;她嫁与你也是上天命定的,所以你娶你的妹妹罢!从今以后,你是他的哥哥,她是你的妹妹。从今天起,她永远归干你。孩子!盼望天上的大主今夜赐与你们幸福,在你们身上施行仁慈与平安!」
7:13 接着辣古耳叫了自己的女儿撒辣来;她来到他跟前他,便握着她的手,递给多惮亚说:「按照梅瑟书上的法律与规定,你娶她为妻罢!她已归你所有,你领她平安到你父亲那里去,天上的大主必使你们平安顺遂!」
7:14 于是又叫撒辣的母亲拿出书券来,写了婚书,并写下他们怎么按照梅瑟法律的规定,把她嫁给他为妻,并盖上印。此后,他们便开始吃喝。
7:15 辣古耳唤自己妻子厄得纳说:妹妹,请你准备另一间房子,领她进去罢!」
7:16 她便照所吩咐的到房里去准备席榻,然后领她进去。这时她竟为她的女儿痛哭起来,随后擦干眼泪向她说:
7:17 「女儿,你放心!愿天上的大主使你变忧为喜。女儿,你放心罢!]她遂上去了

第八章(21)

二人祈祷成婚
8:1
吃喝完毕以后,他们要睡觉去,便领少年人进了那间小房。
8:2 那时多俾亚想起辣法耳的话,便从袋中拿出所存的鱼肝和鱼心,放在香炉的火炭上。
8:3 鱼的气味制伏了恶魔,使他逃往埃及的内陆去。辣法耳也追去,把他捆在那里,倏忽间就回来了。
8:4 人们出去以后,他们俩关上了房门,多俾亚便从床上坐起来,对她说:「妹妹,起来!我们一同祈铸,祈求我们的上主,在我们身上施行任慈和保佑。
8:5 她便起来,于是一起开始祈祷,祈求上主保佑他们;他便开始祈祷说:「我们祖宗的天主,你是应受赞美的!你的名号是世世代代应受颂扬的。诸天及你的一切造物,都应赞颂你于无穷之世。
8:6 是你造了亚当,是你造了厄娃作他的妻子,作他的辅助要给他造个相称的助手。
8:7 上主,现在我娶我这个妹妹并不是由于情欲,而是出自纯正的意向。求你怜悯我和她,赐我们白头偕老!」
8:8 他们互相答说:「阿们!阿们!」随后便睡了一夜。

辣古耳的忧虑
8:10
那时,辣古耳也起来,便叫他的仆人同他一起出去掘坟,因为他说:恐怕他死了,我们又要受到讥笑与辱骂。
8:11 他们掘完了坟墓,辣古耳回了家,叫了妻子来,
8:12 说:「你打发一个女仆进去看看他是死是活,假如他死了,我们马上埋了他,不让外人知道。」
8:13 她遂打发女仆去,女仆拿着灯,开了门进去,看见他们还在一起安睡。
8:14 女仆便出来,报告说:「他还活着,没有什么不好。
8:15 他们便赞美天上的大主说:「天主你应受一切纯洁和神圣的赞扬!愿众人永远赞美你!
8:16 你是应受赞扬的,因为你使我快慰,没有让我预料的事发生,却按你的大慈大悲恩待了我们。
8:17 你是应受赞扬的,因为你怜悯了这两个独子独女。主啊!赐予他们慈惠和保佑,使他们一生满享快乐慈惠罢!」
8:18 随后,吩咐仆人在天亮以前把坟墓填平。

举行婚筵
8:19
他又吩咐他的妻子预备很多食物;他自己走到家畜群里,牵出两头牛和四只羊来,命人宰杀了,开始准备一连十四天的婚筵。
8:20 随后,他叫了多俾亚来向地宣誓说:「这十四天的婚筵未完结以前,你不可离开这里,你要在我这里住下吃喝,好抚慰我女儿破碎了的心灵。
8:21 凡我所有的,你立刻可带去一半,平安回到你父亲那里。那另一半待我和我妻子死后,也是你们的。孩子放心罢!我是你的父亲,厄得纳是你的母亲。从现在起我们永远是你的,也是你妹妹的。孩子,放心罢。

第九章(6)

辣法耳往加贝罗家
9:1
那时,多俾亚叫了辣法耳来,对他说:
9:2 「阿匝黎雅兄!请你带上四个仆人两匹骆驼到辣杰斯,往加贝罗那里去,把契据交给他,好把银子索回来;并请他与你同来参与婚礼。
9:3 你知道我父亲在计算着日期,若我耽误了一天,必使他十分挂心。
9:4 你也看见辣古耳发了什么誓,因此,我不能反抗他的誓约。」
9:5 辣法耳于是带了四个仆人,两匹骆驼,往玛待辣杰斯去了,住在加贝罗的家里,把契据交给了他,并且把托彼特的儿子多俾亚娶妻,和请他参与婚礼的事,也报告了给他。他便起来,给他按原数数了几个尚封着口的袋子,放在骆驼上,
9:6 清旱一起动身,前来参与婚礼。当他们进到辣古耳家时,看见多俾亚,正在坐席。多俾亚便跳起来,向他请安。加贝罗不禁哭起来了,祝福他说:「善良无比的人啊!你是善良无比和正义好施的人的儿子,愿上主赐予你、你的妻子和你的岳父岳母天上的降福!愿天主受赞扬!因为我看见了肖似我表弟托彼特的多俾亚。」

第十章(14)

多俾亚父母的挂心
10:1
托彼特天天计算日期:需要多少天前去,多少天回来。但是,当日期满了,他的儿子还未回来时,
10:2 便说:「莫非他在那边被人留住了?或是加贝罗死了,没有人把银子还给他?」
10:3 便忧闷起来。
10:4 他的妻子亚纳说:「我的孩子已死了,已不在人间了!」于是哭了起来,哀悼儿子说:
10:5 「儿啊!可苦了我!你是我眼中的光,我竟把你放走了!」
10:6 托彼特对她说:「妹妹,住声,不要忧虑!他必定平安。他们在那里一定有了什么不凑巧的事!但是,与他同去的人是个忠实的人,又是我们的同族兄弟,你不必为他忧伤,他快回来了!」
10:7 她答说:「给我住嘴!别骗我啦!我的孩子已经死了!」她每天出去向她儿子去的路上四处观望,也不吃饭,太阳落了,她才回家;终夜饮泣痛哭不能入睡。

多俾亚与撒辣回家
10:8
辣古耳誓许为自己的女儿所设的十四天婚筵,日期满了,多俾亚便进去对他说:「让我回去罢!因为我知道,我的父母一定不相信再能见我了。所以,岳父!如今我求你让我回去,到我父亲那里去,我已经给你说了,我是怎样离开了他的。」
10:9 但是辣古耳向多俾亚说:「住下罢!孩子!住在我这里罢!我打发送信的到你父亲托彼特那里,把你的消息告诉他。」多俾亚回答说:「不必!还是让我离开这里,回到我父亲那里去罢!」
10:10 辣古耳遂起来,把多俾亚的妻子撒辣交给他,又把他所有的家产:仆人、婢女、牛、羊、驴、骆驼、衣服、金钱和家具,送给他一半。
10:11 然后遣送他们平安离去,辞别他说:「孩子,祝你平安!祝你一路平安!愿天上的大主降福你和你的妻子撒辣!希望我未死之前,能看见你们的子女!」
10:12 又对他的女儿撒辣说:「你到你公公的家去要孝顺你的公婆,因为从今以后他们便是你的父母,就如他们生了你一般。女儿,你平安去罢!盼望我话着的时候,常能听到你的好消息。」他遂口亲了他们,送他们离去。
10:13 厄得纳又向多俾亚说:「亲爱的孩子和兄弟!愿上主护送你回去!巴不得我生时,在未死之前能看见你和我女儿撒辣的子女,好使我在上主面前得到慰藉。我把我的女儿托付给你,你一生不要使她难受。孩子平安去罢!从今以后,我是你的母亲,撒辣是你的妹妹,盼望我们一生一世,都一样顺利才好!」她口亲了他们二人,便送他们平安离去。
10:14 多俾亚便平安喜欢地赞美着使他一路顺遂的天地的主宰,万有的君王,离开了辣古耳:他也祝福辣古耳和他的妻子厄得纳说:「愿上主赐我一生能幸福地孝敬你们。」

第十一章(19)

重聚的喜乐
11:1
当他们走近面对尼尼微的加色陵时,辣法耳对多俾亚说:
11:2 「吾弟,你知道我们怎样离开了你父亲;
11:3 所以我们要在你的妻子前面快些走,这样他们来到时,我们已准备好了房屋。
11:4 他们二人于是一起前行。辣法耳又对他说:「你要随手带着鱼胆。」那只小狗也在他和多俾亚的后面,跟着同行。
11:5 那时亚纳正坐着,向儿子回来必经之路上观望,
11:6 待她发觉是她儿子回来时,便对孩子的父亲说:「看,你的儿子和与他同去的人回来了!」
11:7 当多俾亚快要走到他父亲前时,辣法耳对他说:「我知道他的眼睛必将复明;
11:8 你要把鱼胆敷在他的眼睛上;这药要把白翳聚在一起,使白翳从他眼中脱落,这样你父亲便得复明,重见天日。
11:9 那时,亚纳跑过来,抱着她儿子的颈项说:孩子!我看见了你,现今我可以死了。」两人都哭了起来。

托彼特复明
11:10
托彼特也起来,踉跄地走出了庭院的大门。
11:11 多俾亚向他走去,手中拿着鱼胆,向他的眼睛吹了一吹,随后抱住他说:「父亲,放心罢!」接着把药给他涂上,给他敷上。
11:12 随后多俾亚双手把白翳从眼角里剥了出来。
11:13 他看见自己的儿子,便扑到他的颈项上,流着泪对他说:「孩子,我眼中的光!我看见你了!」
11:14 他又说:『天主是可赞美的!大名应永远受赞扬!众圣天使也是可颂扬的!愿他的大名永远受赞颂,因为他惩罚了我,却又怜悯了我,使我现在得见我的儿子多俾亚。」
11:15 多俾亚于是欢 天喜地满口赞美着天主进了家门,然后给他父亲讲述了他怎样一路顺利,怎样索回银子,并且怎样娶了辣古耳的女儿撒辣为妻。他并说:「她已来近了,快到尼尼微的城门口。」

合家团聚
11:16
托彼特于是欢喜赞美着天主,走到尼尼微城门前,去迎接自己的儿媳。尼尼微人看见他独自行走,用不着人扶助,都惊讶得很。托彼特便当众承认天主怜悯了他,开了他的眼睛。
11:17 及至托彼特走到自己的儿子多俾亚的妻子撒辣面前,遂祝福她说:「女儿,欢迎,欢迎,愿领你到我们这里来的天主受赞扬!女儿愿你的父母获得祝福!愿我的儿子多俾亚获得祝福!女儿,也愿你获得祝福!你怀着祝福和喜乐平安进入你的家罢!女儿进来!」
11:18 这一天,尼尼微城内的犹太人皆大欢喜。
11:19 他的侄子阿希加和纳达布也欢乐地来到托彼特的家里。多俾亚的婚筵连续举行了七天,给他送来了许多礼品。

第十二章(22)

辣法耳的工资
12:1
婚筵完毕,托彼特叫了他的儿子多俾亚来对他说:「孩子,你去把工资交给与你同行的人罢!并且要多给他些作酬报。
12:2 他回答说:父亲我该给他多少工资呢?即便把他与我带回来的财产一半送给他,我也不吃亏。
12:3 他领我平安回来,治好了我的妻子,给我索回了银子来,又医好了你。我应该给他多少工资呢?」
12:4 托彼特对他说:「孩子,他实在堪当收下他回来时,所带来的一切的一半。」
12:5 多俾亚于是叫了他来,对他说:请你收下你回来时,所带来的财产的一半,作你的工资,然后平安回去罢!

天使的训示
12:6
那时,他暗地里叫了他们二人来对他们说:「你们该赞美天主,感谢他,显扬他!该在众人前把他为你们所做的一切好事归功于他,为赞美歌颂他的圣名;该向众人隆重地宣示天主的工程,不要迟缓感谢他!
12:7 隐藏君王的秘密固然是好,但对天主的工程应该隆重地宣示和公认。你们行善凶祸便不会临于你们。
12:8 祈祷与斋戒固然是善功但秉义施舍却超过前二者;秉义而少有,胜于不义而多有;施舍救济,胜于储蓄黄金,
12:9 因为施舍救人脱免死亡,且涤除一切罪恶。施舍行义的人必享高寿;
12:10 犯罪与行不义的人便是仇视自己的生命。
12:11 我要向你们说出全部真情,决不向你们隐藏什么。我已经向你们说过:隐藏君王的秘密固然是好,但传扬天主的工程却是应当的。
12:12 当你和撒辣祈祷时我,便把你们的恳求呈到上主的荣耀前;当你埋葬死者时,我也同样地在你左右。
12:13 当你毫不踌躇地起来,放下你的饮食,去埋葬那死者的时候,我便被差遣来试探你,
12:14 同时天主也派遣我来医治你和你的儿媳撒辣。
12:15 我是辣法耳,是在上主的荣耀前,侍立往来的七位天使之一。」

辣法耳辞行
12:16
二人便惊慌起来,匍匐在地,害怕得很。
12:17 天使对他们说:「不必害怕,愿你们平安!你们该永远赞美天主。
12:18 我与你们在一起,并不是出于我的好心,而是出于天主的圣意。因此,你们该天天赞美他,歌颂他。
12:19 你们虽然天天见我吃喝,其实我并没有吃喝什么;你们看见的,只是个现象而已。
12:20 你们现在该在世上赞美上主,感谢天主。看我要升到遣发我来者那里去;你们该把所遇到的一切事写下来。」说完这话便升天去了。
12:21 当他们起来时,已经再看不见他了。
12:22 他们便赞美歌颂天主,并且感谢他行了这一切伟大的事业,因为天主的天使显现给他们。

第十三章(18)

托彼特的赞主词
13:1
托彼特为表达自己的欢乐,写了一篇祷文说:
13:2 永生的天主应受赞颂;他的王权永远常存,因为他惩罚而又怜悯,把人抛在阴府的深处,而又把他从凄惨的祸患中救出,没有谁能逃出他的掌握。
13:3 以色列子民!你们当在外邦人的面前颂扬他,因为他使你们流徙到他们之中,
13:4 是为叫你们在那里显扬他的伟大。你们该在众生之前歌颂他,因为只有他是我们的上主,只有他是我们的天主,只有他是我们的父亲,只有他永远是天主。
13:5 他惩罚你们,是为了你们的不义;但他要怜恤你们众人,把你们这些分散于各民族中的人聚集起来。
13:6 若是你们全心全灵归向他,在他面前履行正道,他也必转向你们,不再掩面不顾。
13:7 所以你们如今应默观他向你们所作的一切,然后高声感谢他;该赞美公义的上主,该颂扬永世的君王。
13:8 我要在被掳充军之地赞美他,向犯罪的国民宣扬他的威能和伟大。罪人啊!你们悔改罢!你们在他面前行义罢!谁知道,或者他会宽待你们而怜悯你们!
13:9 我颂扬我的天主,我的灵魂欣悦于天上的君王。
13:10 愿众人颂扬他的伟大,在耶路撒冷赞美他。耶路撒冷圣城!因你子女的恶行,他必施行惩罚,但他还要怜悯义人的子孙。
13:11 你该适当地赞美上主,称颂万代的君王,因为他的会幕在你内,将再欢欣地建筑起来,
13:12 为使众俘虏在你内喜乐,为使一切不幸的人,在你内永远获得慈爱。
13:13 那时灿烂的光辉,将照耀大地四极;无数的外方人,将从远方到你这里来;大地四极的居民将要归属于上主天主的圣名之下,双手带着礼物献给天上的君王;万世万代必将因你而喜乐,被选者的名号必永垂不朽。
13:14 凡出言开罪你的人,必受诅咒;凡毁灭你,破坏你的墙垣,打倒你的堡垒,焚烧你房屋的人,必受诅咒;但兴建你的人,必永远受祝福。
13:15 那时你为义人的子孙欢欣喜乐罢!因为他们都要再聚在一处,赞美永远的上主。爱你的人是有福的,为你的福利而喜乐的人是有福的,
13:16 因你种种困苦而为你忧伤的人是有福的,因为他们要因你而欢乐,并且要得见你永远的喜乐。我的灵魂,请你赞颂上主大君!
13:17 因为耶路撒冷必要重建,永远为他的居所。若我后裔的遗民能看见你的荣耀,而称谢天上的君王,那我多么有福啊!耶路撒冷的城门,将是用蓝宝石和翡翠建造的;周围的城墙,将是用宝石砌成的;耶路撤冷的守望台将是用金子筑成的,堡垒将是用纯金造成的;耶路撒冷的街道将是用红宝石和敖非尔石铺成的。
13:18 耶路撒冷的城门都要高唱快乐的诗歌,家家户户都要欢呼:亚肋路亚,以色列的天主应受颂扬!蒙福的人要赞美为圣的名号,至于无穷之世。

第十四章(15)

托彼特的老年与遗嘱
14:1
托彼特的颂词就此结束。
14:2 他于一百一十二岁上平安去世,哀荣地葬在尼尼微。他双目失明时六十二岁;复明以后,生活也很幸福,且继续施舍救济,时常赞美天主,颂扬天主的伟大。
14:3 当他临终的时候,叫了他儿子多俾亚来,吩咐他说:「孩子!你要领你的孩子,
14:4 快往玛待去,因为我确信天主借纳鸿先知论尼尼微所说的话,必要应验,临于亚述国和尼尼微城。凡天主遣发到以色列的先知所说的一切,也要来临,其中一字也不能删去,必要一一按时应验;只有在玛待比在亚述和巴比伦更为安全,因为我知道,并确信天主所说的一切,必要成就应验;预言中一句也不会落空。但是,我那些住在以色列地的同胞也要被驱逐,并从福地里被掳去;以色列全地必要荒芜,撤玛黎雅和耶路撒冷也要变成荒地,天主的殿宇也要被烧毁,变成灰烬,直到某一时期。
14:5 可是,天主还要怜悯他们,天主要再领他们回到叫以色列地,重建殿宇,但不如从前的那一座,直到指定的时期圆满为止。此后,众人将要从流徒之地回来,重建耶路撤冷,恢复繁荣,其中也将重建天主的殿宇,照以色列的众先知所预言的。
14:6 普天下所有的外邦人,将回心转意,离弃那些迷惑他们走入歧途的偶像,虔诚敬畏上主天主,以行义来赞颂永生的天主。
14:7 在那些时日内,凡得以逃生的以色列子民,必诚心诚意怀念天主,聚集起来,回到耶路撒冷,永远在亚巴郎的土地上安居乐业,因为这土地应归还于他们。凡诚心诚意敬爱天主的人,必要欢乐;作恶犯罪的人,必要从地上灭绝。
14:8 孩子!现今我吩咐你们该诚心事奉天主,作他喜欢的事。也该命令你们的子女,行善施舍,使他们时常记念天主,永远全心全力赞美他的圣名。
14:9 孩子!现今你该离开尼尼微,不要留在这里。自你把你母亲埋葬在我身旁的那天起,就要离开这里,因为我看见城中充满了不义,人任意欺诈而不以为耻。
14:10 孩子!你看看纳达布怎样对待了教养他的阿希加:阿希加不是被他活活地逼入地下吗?但是天主,当面补偿了他所受的凌辱,阿希加出来重见天日,纳达布却进入了永远的黑暗中,原来他想谋杀阿希加。阿希加因为施舍哀矜,所以能脱离纳达布为他预备的死亡圈套;而纳达布自己却陷入了死亡的罗纲丧失了性命。
14:11 孩子!所以你们看?:施舍的结果是什么?不义的结果是什么?是死亡。现在我的灵魂要离开了。」于是众人把他放在床上;他便死了。人们隆重地埋葬了他。

多俾亚的晚年
14:12
多俾亚的母亲亚纳死后,他便把她同他的父亲葬在一起;随后,便同自己的妻子儿女离开了那里,到玛待去在厄克巴塔纳与他的岳父辣古耳住在一起。
14:13 他孝敬他们直至他们寿终正寝,把他们埋葬在玛待厄克巴塔纳,也承继了辣古耳和他父亲托彼特的家产。
14:14 生时很受尊荣,死在玛待厄克巴塔纳,享年一百一十七岁。
14:15 他死前听到了尼尼微毁灭的消息,也亲眼见了玛待王基雅撒勒掳到玛待的俘虏,而赞美天主对尼尼微和亚述子民所作的一切。如此,在他未死之前,能为尼尼微的毁灭而喜乐,赞美上主天主于无穷之世。阿们。